昔から時々漫画を描いていました。言葉でうまく表現できないことを絵にしていたんだと自分で思います。
It was sometimes painted cartoon from the old days. I think it yourself and I had a picture that can not be well represented in words.
この漫画ですが、得体の知れない生き物・・・要はそれがアフリカンマスクを被った精霊たち。彼らは言葉なく近づいてきます。描いている最中は無意識ですが、出来上がってみてみると、『驚かなくていい、私は君の味方だよ』というのを表現したかったのかな、と思います。
Although this is a cartoon, spirits that mysterious creature … In short it has suffered the African mask. They words will come closer without. And drawn during that is unconscious, but when I try finished, “we did not want to be surprised, I’m your friend,” I think I wonder if I wanted to express the called, and.
当時の私は誰かに理解して欲しい、と思っていたのでしょうか。この作品は2014年の9月のものですが投稿記事は12月暮れに書いています。今思うと、誰でもない、私自身があなた（私）の味方ですよ、と言っていたんだと思います。そう思う時、あなたにはありますか？私にはありました。そして今でも時々話しかけます。
And I think I was wondering I want you to understand someone, and at the time. This work September is intended but posts of 2014 I am writing in December end. When I think now, it is not anyone, I think my own and I was saying you’m ally of (I), and. When you think so, do you have to you? And there was to me. And I will talk sometimes even now.